Windows IE6　でも同じ症状を確認しました。
「よく使われるもの」を一旦クリックすると次に表示する画面（新規・編集問わず）も「よく使われるもの」が表示されています。「商品の階層カテゴリー」をクリックすると何も起こりませんがそのままページを表示しなおすと元に戻るようです。

恐らくこの２つのリンクに対するajax が正常に働いていないのではと思います。修正には少し時間が必要となると思いますので、当面「よく使われるもの」リンクは利用しない対応でお願いいたします。