Re: [解決済み] システムの住所・氏名の様式

2011 年 11 月 14 日

ホーム フォーラム 使い方全般 [解決済み] システムの住所・氏名の様式 Re: [解決済み] システムの住所・氏名の様式

#63231

meijix
参加者

usces.potに含まれている単語ですが、膨大な量があります。

量のほうは、時間をかければなんとかなると思うのですが、

システム関係の単語や表現が多くて、翻訳に自信がありません。

上記の住所フォームの部分だけを修正するのでは駄目でしょうか。

また、システム部分や店としての部分が中国語化されてしまうと、私の場合はお客さんは中国滞在の日本人なので、ちょっと困ったことになります。

全体の訳のほうは、必要があれば別途、喜んで(できる範囲で)やらせて頂きますが、今回は住所フォームの部分だけを項目名と順序を直すことができればと思うのですが、難しいでしょうか。