回答ありがとうございました。
多分、func.phpの663行目からサブ画像の表示処理をしているんだろうと
何となくはわかったのですが、
php自体が初心者のため実際にどう訂正すればいいかわからなかったので
残念ではありますが、現在のままで妥協したいと思います…。
WP側で代替テキスト用の関数があれば何とかなったかもしれませんorz
wc_templateの方は初めて気づいたのですが、
更新時の上書きに気をつければデザインをいじる際には便利ですね。
これからも使いやすいプラグインであってください。
PAGE TOP