こんにちは。
こちらでも、過去の注文でダウンロードができないと報告があり、確認してみました。
受注が確定した後に、基本設定から支払い方法を編集、削除すると
支払い方法が「–選択–」になってしまうのですが、
その状況の受注データのみ、ダウンロードボタンが表示されなくなっているようです。
DL-Sellerの最新アップデートで
「不正決済で作成された受注データではコンテンツがダウンロードできないように修正」とあったので、
そのためかと思われます。
受注データから、支払い方法を指定して保存しなおすことで対処できました。
ご参考まで。