[解決済み] 英語環境エラーメッセージ修正について

[mdr参加者]

動作に関するご質問の場合は必ずご記入ください。

---

WordPress のバージョン：3.4.1

Welcart のバージョン：1.1.10

ご利用のテーマ：オリジナル（デフォルトをカスタマイズ）

症状を確認したブラウザ：Firefox14.0.1

サーバー（会社名、サービス名）：XServer

SSLの利用：　無し ｜ 専用SSL ｜ 共用SSL

WordPress のパーマリンク設定：

---

お世話になっております。

Welcartを英語環境で設置しています。

WordPressは英語環境でインストールしています。

エラーメッセージの内容に誤りがあり、修正したいのですがどのファイルを修正すればいいでしょうか？

https://www.welcart.com/forum/topic.php?id=1655#post-6119

を参照して、 usc-e-shop/classes/usceshop.class.php を確認したのですが、当該箇所がありませんでした。

usc-e-shop/languages/usces-en.po を修正したのですが、反映されませんでした。

その他に設定ファイルはありますか？

現在、気がついている点は下記の2点です。

・ユーザー情報の住所で”State”のエラーメッセージが、”Province”で表示されます。

・please contace by “Contact.” スペルミスで、please contact us by “Contact”.に変えたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

[nanbu参加者]

こんにちは。

ご報告ありがとうございます。

please contace by “Contact.”のスペルミスは確認できました。修正したいと思います。

StateがProvinceで表示されるというのが確認できません。こちらではPrefectureと表示されますが、どのページのエラーメッセージでしょうか。具体的に教えていただけると助かります。

[mdr参加者]

返信ありがとうございます。

●contactの修正について

どうすれば正しくなりますか？

usces-en.poを修正しても、反映されませんでした。

再度、ダウンロードすればいいのでしょうか？

●ProvinceとPrefecture

すみません。私の勘違いのようで、

エラーメッセージは、Prefectureになっていました。

しかしながら、template_func.php のuesces_addressformuesces_addressform()で

USの場合は、フォームの項目が Province ではなく、State を使用しています。

（JPの場合はProvinceで出るようです）

フォームの項目名が、Stateになっているので、

エラーメッセージをPrefectureではなく、Stateで出したいです。

フォームの項目名とエラーメッセージの項目名のずれがあります。

フォーム項目：City　エラーメッセージ：City Name

フォーム項目：Zip　エラーメッセージ：Postal Code

など、英語環境で使用していて違和感があります。

英語版のリリース時に見直していただければ幸いです。

[nanbu参加者]

Prefecture ですね。了解いたしました。その他ご指摘の所も修正しておきたいと思います。

修正するファイルは、usces-en.moとusces-ja.moになるかと思います。

[mdr参加者]

返信ありがとうございます。

usces-en.moを修正して、正しく表示されました。

英語圏在住で制作をしています。

フォームやエラーの項目について気になる箇所がいくつかあり、少しずつ見直していますので、制作後にまたフィードバックさせていただきます。

取り急ぎ下記を発見いたしました。

●Excluding TaxとIncluding Taxのかっこが2バイト文字になっています。

文字コードがutf8なので表示には問題ないのですが、フォントが変わりますのでご注意ください。

ありがとうございました。

[投稿者]

投稿